1 00:00:00,750 --> 00:00:03,720 [música lenta y dramática] 2 00:00:06,140 --> 00:00:11,140 ♪ Mira hacia el futuro, que ves ♪ 3 00:00:12,630 --> 00:00:16,840 ♪ Realmente necesito saberlo ahora, ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,840 --> 00:00:21,840 ♪ Si vamos a sobrevivir el sueño debe seguir vivo ♪ 5 00:00:24,470 --> 00:00:26,500 - Calma durante todo el proceso de evacuación. 6 00:00:30,340 --> 00:00:31,580 [viento que sopla] 7 00:00:31,580 --> 00:00:33,340 - ¿Crees que soy ¿Ciego o algo así? 8 00:00:33,340 --> 00:00:35,410 Había un chico en esta habitación hace un momento. 9 00:00:35,410 --> 00:00:36,790 ¡No puedes no haberlo visto! 10 00:00:36,790 --> 00:00:39,520 - No sé qué Tu juego es, Siva. 11 00:00:39,520 --> 00:00:41,310 Primero dime que Zoot está muerto. 12 00:00:41,310 --> 00:00:43,620 entonces me dices que hay ¡Un chico en mi habitación! 13 00:00:43,620 --> 00:00:46,420 - Hubo, escuché estás hablando con él. 14 00:00:46,420 --> 00:00:48,800 - Ah, ¿qué estábamos diciendo? 15 00:00:48,800 --> 00:00:49,700 [música oscura y siniestra] 16 00:00:49,700 --> 00:00:51,050 - No pude oír. 17 00:00:51,050 --> 00:00:54,770 - Por supuesto que no porque él no existe. 18 00:00:56,020 --> 00:00:58,290 No intentes joder Decidido, Siva. 19 00:01:00,570 --> 00:01:01,850 - ¿Qué está pasando aquí? 20 00:01:03,230 --> 00:01:07,100 - Nada, Siva acaba de llegar. para desearme buenas noches. 21 00:01:07,100 --> 00:01:08,790 - No lo parecía. 22 00:01:08,790 --> 00:01:12,480 - Bueno, es verdad, ¿No es así, Sivie? 23 00:01:13,480 --> 00:01:14,550 - Sí, eso es todo. 24 00:01:16,040 --> 00:01:20,080 - Ahora, si no te importa, te lo haría. Me gusta dormir bien. 25 00:01:20,080 --> 00:01:22,870 [música dramática] 26 00:01:26,810 --> 00:01:31,810 [el fuego ruge] [gente gritando] 27 00:01:32,920 --> 00:01:34,300 [pasos pisoteando por el pavimento] 28 00:01:34,300 --> 00:01:36,920 [fuego rugiendo] 29 00:01:40,300 --> 00:01:41,370 Esto es para mí. 30 00:01:43,310 --> 00:01:44,270 Salud. 31 00:01:44,270 --> 00:01:45,100 [el vaso tintinea contra la botella] 32 00:01:45,100 --> 00:01:46,070 Querida. 33 00:01:46,070 --> 00:01:47,480 [pequeños pasos acercándose] 34 00:01:47,480 --> 00:01:50,760 - Oh, Salene, tuve un sueño terrible. 35 00:01:50,760 --> 00:01:52,280 Fue tan horrible. 36 00:01:52,280 --> 00:01:55,040 Entré a tu habitación, pero no pude encontrarte. 37 00:01:55,040 --> 00:01:59,040 - Oye, relájate, relájate, Ratón. fue solo un sueño. 38 00:01:59,040 --> 00:02:00,290 Sólo un sueño. 39 00:02:01,250 --> 00:02:02,670 ¿Por qué no vuelves a mí? 40 00:02:02,670 --> 00:02:05,090 cuando tienes una vida real problema, entonces tal vez pueda ayudar. 41 00:02:07,950 --> 00:02:08,810 ¿Qué? 42 00:02:08,810 --> 00:02:11,090 - ¿Estás bien? 43 00:02:11,090 --> 00:02:12,270 - Por supuesto. 44 00:02:12,270 --> 00:02:13,610 no soy yo quien tiene malos sueños, ¿verdad? 45 00:02:15,130 --> 00:02:16,680 Lo tengo. 46 00:02:16,680 --> 00:02:20,620 Queso, eso es lo que es, demasiado queso. [risas] 47 00:02:20,620 --> 00:02:24,240 El ratón se comió el queso. [risas] 48 00:02:24,240 --> 00:02:26,350 Eso es gracioso, ¿no? 49 00:02:27,490 --> 00:02:29,630 - Salene, eres actuando realmente raro. 50 00:02:29,630 --> 00:02:30,900 - ¿Lo soy, de verdad? 51 00:02:32,940 --> 00:02:34,430 Bueno, bien por mí. 52 00:02:35,460 --> 00:02:36,840 mmm ¿te vas? 53 00:02:38,150 --> 00:02:39,460 ¿Adónde vas? 54 00:02:39,460 --> 00:02:41,230 - De vuelta a la cama donde da menos miedo. 55 00:02:41,230 --> 00:02:42,500 [pequeños pasos saliendo] 56 00:02:42,500 --> 00:02:43,330 - Haz lo que quieras. 57 00:02:44,440 --> 00:02:45,990 No nos importa, ¿verdad? 58 00:02:45,990 --> 00:02:48,300 [pájaros cantando] [viento que sopla] 59 00:02:48,300 --> 00:02:51,170 [música de flauta lenta] 60 00:02:54,240 --> 00:02:57,830 [Latas de pintura en aerosol silbando] 61 00:03:00,140 --> 00:03:02,040 - ¿Quieres ver algunos fuegos artificiales? 62 00:03:02,040 --> 00:03:03,110 [puede hacer ruido metálico] 63 00:03:03,110 --> 00:03:03,940 ¡Oye! 64 00:03:06,630 --> 00:03:08,180 [pasos ruidosos] 65 00:03:08,180 --> 00:03:09,150 [gruñidos] 66 00:03:09,150 --> 00:03:10,430 [la valla explota y golpea] 67 00:03:10,430 --> 00:03:13,980 - Vaya, ¿cuánto? ¿Podemos usar aquí? 68 00:03:13,980 --> 00:03:15,430 - Suficiente. 69 00:03:15,430 --> 00:03:17,920 Podemos aumentar el voltaje cualquier vez que pensamos que es necesario. 70 00:03:18,990 --> 00:03:21,440 [silbido de la valla] 71 00:03:21,440 --> 00:03:23,510 [viento que sopla] 72 00:03:23,510 --> 00:03:25,270 - Te lo advierto, Siva. 73 00:03:25,270 --> 00:03:27,620 Si estás cocinando algo a mis espaldas... 74 00:03:27,620 --> 00:03:30,000 - Eso es rico viniendo de ti. 75 00:03:30,000 --> 00:03:31,720 - ¿A qué se debió la pelea? 76 00:03:31,720 --> 00:03:33,280 - ¿De qué se trata siempre? 77 00:03:33,280 --> 00:03:34,520 Zoot. 78 00:03:34,520 --> 00:03:37,210 Ahora Ebony piensa que es muerto por segunda vez. 79 00:03:37,210 --> 00:03:39,350 [bota golpea contra los dedos] 80 00:03:39,350 --> 00:03:42,180 - Escucha, hermana, todo lo que tenemos que hacer 81 00:03:42,180 --> 00:03:45,810 es convencer a Ebony de que ella Imaginé a Zoot siendo asesinado. 82 00:03:45,810 --> 00:03:48,570 - No quiero ninguno ¡Ya no forma parte de esto! 83 00:03:48,570 --> 00:03:50,400 [crujiendo los dedos] 84 00:03:50,400 --> 00:03:54,370 [jadeando] Consigue tu ¡Quítame la mano! 85 00:03:54,370 --> 00:03:56,200 - ¿Quieres salir de aquí? 86 00:03:56,200 --> 00:03:58,750 Te lo dije, puedes tomar tus posibilidades ahí fuera. 87 00:04:00,580 --> 00:04:02,270 - Podría hacer eso. 88 00:04:02,270 --> 00:04:05,410 porque ahora lo sé que insensible, desagradable, 89 00:04:05,410 --> 00:04:07,930 pieza oculta de trabajo que realmente eres. 90 00:04:07,930 --> 00:04:11,070 Ella es tu hermana, pero tú eres feliz de destruir su cerebro. 91 00:04:12,110 --> 00:04:13,630 Me das asco. 92 00:04:14,730 --> 00:04:16,180 - Hazlo a tu manera, Sivie. 93 00:04:17,320 --> 00:04:20,530 Pero recuerda, no lo hará. solo sed los zootistas 94 00:04:20,530 --> 00:04:23,500 o los matones de Mega serás corriendo desde ahí afuera. 95 00:04:23,500 --> 00:04:26,640 Será tu desagradable hermana mayor insensible y solapada 96 00:04:26,640 --> 00:04:28,570 realmente tendrás para tener cuidado. 97 00:04:29,400 --> 00:04:32,200 [música dramática] 98 00:04:34,170 --> 00:04:38,170 [viento que sopla] [llamas crepitando] 99 00:04:38,170 --> 00:04:39,650 [dientes crujiendo en la manzana] 100 00:04:39,650 --> 00:04:41,970 - Tuve esto realmente raro Soñé contigo anoche. 101 00:04:41,970 --> 00:04:43,170 - ¿Acerca de mí? 102 00:04:43,170 --> 00:04:45,110 - Oye, yo también tuve un mal sueño. 103 00:04:45,110 --> 00:04:47,320 - Estamos en esto grande, piscina elegante, 104 00:04:47,320 --> 00:04:50,770 y yo estaba usando esto realmente Bonito bikini de piel de leopardo. 105 00:04:50,770 --> 00:04:51,670 - Salene? 106 00:04:51,670 --> 00:04:53,180 - Ahora no, Ratón. 107 00:04:53,180 --> 00:04:56,290 - Y estás admirando mi estilo, natación, ya sabes. 108 00:04:56,290 --> 00:04:59,290 Entonces, de repente, tuve un calambre en mi pierna. 109 00:04:59,290 --> 00:05:01,810 Fue horrible, me estaba hundiendo. 110 00:05:01,810 --> 00:05:03,880 Pero te sumergiste y me sacó. 111 00:05:03,880 --> 00:05:04,780 Salvaste mi vida. 112 00:05:07,610 --> 00:05:09,200 Eres tan valiente. 113 00:05:09,200 --> 00:05:10,930 - Oh, quiero decir, yo-en tus sueños, 114 00:05:10,930 --> 00:05:12,310 porque no lo harías se han ahogado. 115 00:05:12,310 --> 00:05:15,690 Nadie muere nunca en sus sueños. 116 00:05:15,690 --> 00:05:18,660 - ¿Es esto un privado? conversación o cualquiera puede unirse? 117 00:05:18,660 --> 00:05:20,830 - No-no-no-no, por supuesto. No, no, siéntate. 118 00:05:28,320 --> 00:05:31,120 [páginas arrugadas] 119 00:05:31,120 --> 00:05:33,360 [tono siniestro] 120 00:05:33,360 --> 00:05:34,230 - ¡Déjame en paz! 121 00:05:34,230 --> 00:05:35,430 - ¡Súbete la manga! 122 00:05:35,430 --> 00:05:37,540 - ¡No, no he hecho nada! 123 00:05:37,540 --> 00:05:38,850 - ¡Ey! 124 00:05:38,850 --> 00:05:40,160 ¿Qué crees que estás haciendo? 125 00:05:40,160 --> 00:05:41,160 - ¡Mi trabajo! 126 00:05:41,160 --> 00:05:42,100 - ¿Sabes quién soy? 127 00:05:42,100 --> 00:05:43,300 - Sí, ¿entonces? 128 00:05:43,300 --> 00:05:44,750 - Entonces te lo ordeno para dejarla en paz. 129 00:05:46,340 --> 00:05:47,170 - Déjeme ver. 130 00:05:47,170 --> 00:05:48,550 - ¡No, me engañarás! 131 00:05:48,550 --> 00:05:50,310 - No, no lo haré, por favor. 132 00:05:54,140 --> 00:05:55,630 [música tensa] 133 00:05:55,630 --> 00:05:56,630 ¿De quién es esta idea? 134 00:06:00,630 --> 00:06:02,180 [viento que sopla] 135 00:06:02,180 --> 00:06:05,260 - Ella está decidida a arruinar toda la operación. 136 00:06:05,260 --> 00:06:08,330 - De verdad, Siva, De repente tengo miedo. 137 00:06:08,330 --> 00:06:09,710 - No lo entiendes. 138 00:06:09,710 --> 00:06:11,500 Ella está amenazando con dile a ébano la verdad 139 00:06:11,500 --> 00:06:14,370 sobre todo, sobre Darryl, sobre Zoot. 140 00:06:14,370 --> 00:06:16,580 ¿Qué pasa si Ebony comienza? ¿creerle? 141 00:06:16,580 --> 00:06:17,580 - Ella no lo hará. 142 00:06:17,580 --> 00:06:19,370 - Pero podría hacerlo, ¿y luego qué? 143 00:06:19,370 --> 00:06:22,030 - [suspira] Todavía estás dándole dosis de Paraíso? 144 00:06:22,030 --> 00:06:23,380 - Por supuesto. 145 00:06:23,380 --> 00:06:25,350 - Entonces no puedo ver donde esta el problema. 146 00:06:25,350 --> 00:06:27,690 - El programa necesita refuerzo verbal. 147 00:06:27,690 --> 00:06:29,870 Si Siva comienza a contar Ébano la verdad-- 148 00:06:29,870 --> 00:06:32,940 - Entonces será mejor que te asegures tu refuerzo verbal 149 00:06:32,940 --> 00:06:34,350 es más fuerte que el de ella. 150 00:06:35,840 --> 00:06:37,630 Java, no queremos un Siva renegado 151 00:06:37,630 --> 00:06:40,500 suelto contando todos sobre nosotros, ¿verdad? 152 00:06:40,500 --> 00:06:41,570 Alguien podría escuchar. 153 00:06:43,020 --> 00:06:46,680 No me importa como lo hagas pero mantenla a bordo. 154 00:06:47,610 --> 00:06:49,680 [música lenta y dramática] 155 00:06:49,680 --> 00:06:52,030 [camión rugiendo] 156 00:06:52,030 --> 00:06:54,580 [Motor de motocicleta zumbando] 157 00:06:54,580 --> 00:06:58,100 [perro ladrando en la distancia] 158 00:07:02,420 --> 00:07:04,970 [perro ladrando en la distancia] 159 00:07:04,970 --> 00:07:07,180 - ¿Tan lento el negocio, Rube? 160 00:07:07,180 --> 00:07:08,390 - Sólo tomar cinco. 161 00:07:09,250 --> 00:07:10,670 Pista difícil. 162 00:07:10,670 --> 00:07:11,500 - Golpéame con eso. 163 00:07:12,630 --> 00:07:14,500 - ¿Por qué querría perder el aliento? 164 00:07:14,500 --> 00:07:16,220 - Porque podría conoce la respuesta. 165 00:07:18,360 --> 00:07:22,710 - Pasos ruidosos dados para dar entretenimiento, tres y cinco. 166 00:07:22,710 --> 00:07:25,440 [pájaros cantando] 167 00:07:25,440 --> 00:07:26,720 ¿Dónde has estado? 168 00:07:26,720 --> 00:07:28,270 - Afuera. 169 00:07:28,270 --> 00:07:29,440 - ¿Qué hay en tu bolso? 170 00:07:29,440 --> 00:07:31,580 - Un par de cosas para conservar Quítate el pelo. 171 00:07:31,580 --> 00:07:33,480 - Si traes eso Basura del paraíso hacia la libertad. 172 00:07:33,480 --> 00:07:35,380 - Oh, tú me conoces mejor, Ruby. 173 00:07:36,520 --> 00:07:38,070 - no lo sé usted en absoluto, Slade. 174 00:07:38,070 --> 00:07:39,560 Eso empieza a preocuparme. 175 00:07:39,560 --> 00:07:41,390 - Bueno, ya conoces uno. Algo sobre mí, sin embargo. 176 00:07:41,390 --> 00:07:42,910 Soy el rey de los crucigramas. 177 00:07:44,220 --> 00:07:45,320 Tap baile. 178 00:07:45,320 --> 00:07:48,430 [música lenta y suave] 179 00:07:49,530 --> 00:07:52,540 [La puerta de madera se cierra de golpe] 180 00:07:53,430 --> 00:07:54,260 - ¿Código de barras? 181 00:07:55,400 --> 00:07:57,990 ¿Qué crees que nosotros son, artículos de supermercado? 182 00:07:57,990 --> 00:08:00,750 ¿Qué sigue, Mega? fechas de caducidad? 183 00:08:00,750 --> 00:08:03,550 - Llamada de tiempos desesperados. por medidas desesperadas. 184 00:08:03,550 --> 00:08:05,070 - Sí, bueno, no puedes. desesperarse mucho más 185 00:08:05,070 --> 00:08:07,550 que tatuar información en la piel de las personas. 186 00:08:07,550 --> 00:08:09,830 - ¿Por qué te das ¿Tan entusiasmado por esto? 187 00:08:09,830 --> 00:08:11,490 No es como si fueran siendo microchip. 188 00:08:11,490 --> 00:08:12,800 - ¡Espero que no! 189 00:08:12,800 --> 00:08:14,630 Estas personas no son criminales. 190 00:08:14,630 --> 00:08:16,490 - Es por su propia protección. 191 00:08:16,490 --> 00:08:18,980 Y necesitamos saber quién es quién y quién es dónde. 192 00:08:18,980 --> 00:08:20,360 De lo contrario, ¿cómo puede detenemos a los zootistas 193 00:08:20,360 --> 00:08:21,700 ¿Infiltrándose en el sector? 194 00:08:21,700 --> 00:08:23,810 - Has construido un cerco eléctrico. 195 00:08:23,810 --> 00:08:26,360 - Cuando tiene una barrera sola ¿Alguna vez detuviste a la gente? 196 00:08:26,360 --> 00:08:28,020 ¿Adónde quieren ir? 197 00:08:28,020 --> 00:08:30,750 - [se burla] Y yo supongamos tarjetas de identificación simples 198 00:08:30,750 --> 00:08:32,270 estaban fuera de discusión? 199 00:08:32,270 --> 00:08:34,680 - Eso hubiera sido tecnológicamente regresivo. 200 00:08:34,680 --> 00:08:36,820 De esta manera, ni siquiera hay que pensar en ello. 201 00:08:36,820 --> 00:08:39,690 Es simple, indoloro, no se puede falsificar ni perder, 202 00:08:39,690 --> 00:08:41,340 y no se lava. 203 00:08:41,340 --> 00:08:44,070 - ¿Por qué no me informaron cuando ¿Se tomó esta decisión? 204 00:08:44,070 --> 00:08:45,830 - No estabas aquí. 205 00:08:45,830 --> 00:08:47,940 - Oh, entonces eso te permite fuera del apuro, ¿verdad? 206 00:08:50,280 --> 00:08:55,290 [suspiro] Bueno, vamos solo espero que funcione 207 00:08:56,150 --> 00:08:57,120 y mantiene alejados a los chicos de la bolsa, ¿eh? 208 00:08:58,260 --> 00:09:00,780 - Funcionará, funcionará. funciona bien. 209 00:09:00,780 --> 00:09:02,850 Y luego, Jay, me lo agradecerás. 210 00:09:04,090 --> 00:09:05,850 [música tensa] 211 00:09:05,850 --> 00:09:07,820 [viento que sopla] [fuego crepitando] 212 00:09:07,820 --> 00:09:11,240 [teclado haciendo clic] 213 00:09:12,890 --> 00:09:14,170 - ¿Jack? 214 00:09:14,170 --> 00:09:15,760 - Sí, sólo un segundo. 215 00:09:16,650 --> 00:09:18,310 ¿Algo en tu mente? 216 00:09:18,310 --> 00:09:20,070 - Sí, tú, da la casualidad. 217 00:09:20,970 --> 00:09:22,420 - ¿Qué hice? 218 00:09:22,420 --> 00:09:25,320 - Bueno, no lo recuerdo, ese es el problema. 219 00:09:25,320 --> 00:09:27,630 - Bueno, ¿qué haces? ¿quieres recordar? 220 00:09:27,630 --> 00:09:29,630 - Es un poco vergonzoso, en realidad. [risas] 221 00:09:29,630 --> 00:09:31,570 - No tienes que serlo avergonzado conmigo. 222 00:09:33,460 --> 00:09:34,710 - Bueno, quiero decir, 223 00:09:37,570 --> 00:09:38,750 ¿Tenemos o no? 224 00:09:40,820 --> 00:09:42,850 ¿Lo hicimos o no...? 225 00:09:44,960 --> 00:09:46,240 - ¿Qué? 226 00:09:46,240 --> 00:09:47,790 - Lo siento, pero necesito saberlo. 227 00:09:49,760 --> 00:09:54,760 - [se aclara la garganta] Sí, lo hicimos, lo hicimos. 228 00:09:56,940 --> 00:10:01,530 Um, y fue bueno, eh, muy bueno. 229 00:10:01,530 --> 00:10:03,430 Quiero decir, fue lo mejor, uh, uh. 230 00:10:04,600 --> 00:10:09,220 Quiero decir, uh, sí, Um, sí, lo hicimos. 231 00:10:09,220 --> 00:10:11,880 [música de guitarra lenta y suave] 232 00:10:11,880 --> 00:10:14,190 - Entonces, ¿por qué estamos durmiendo? en dormitorios separados? 233 00:10:16,750 --> 00:10:20,300 [exhala entre dientes] 234 00:10:20,300 --> 00:10:23,550 [Pasos crujen en la tierra] [gente hablando indistintamente] 235 00:10:23,550 --> 00:10:25,210 - Esto es genial. 236 00:10:25,210 --> 00:10:27,620 Algunas de estas cosas son de calidad inferior, 237 00:10:27,620 --> 00:10:30,180 pero estoy bastante seguro de que Puedo construir algo aquí. 238 00:10:31,630 --> 00:10:34,350 Lo hiciste bien para alguien que no sabe nada de computadoras. 239 00:10:34,350 --> 00:10:36,490 - Bueno, gracias socio. 240 00:10:36,490 --> 00:10:39,460 - Pregunta, una vez que llegue este pequeño bebé aquí arriba 241 00:10:39,460 --> 00:10:43,090 y corriendo, ¿qué es? el gran plan? 242 00:10:43,090 --> 00:10:44,810 - Antes de decirte la respuesta, 243 00:10:44,810 --> 00:10:46,740 quiero que lo hagas Prométeme algo. 244 00:10:46,740 --> 00:10:48,990 - Mmmm, no me gusta el sonido de eso. 245 00:10:50,440 --> 00:10:52,130 - Prométeme que lo que sea te digo que no va 246 00:10:52,130 --> 00:10:53,480 más allá de esta habitación. 247 00:10:53,480 --> 00:10:56,200 Es vital que le digas nadie, ¿entiendes? 248 00:10:56,200 --> 00:10:59,000 - Ooh, eso está pasando. Alto y claro, vaquero. 249 00:11:00,170 --> 00:11:01,410 ¿Ni siquiera Rubí? 250 00:11:01,410 --> 00:11:03,000 - Especialmente no Ruby. 251 00:11:03,830 --> 00:11:05,180 - Me encantan los secretos. 252 00:11:05,180 --> 00:11:07,770 [música dramática] 253 00:11:07,770 --> 00:11:09,660 [viento que sopla] [llamas crepitando] 254 00:11:09,660 --> 00:11:12,180 [niño rubio arrullando] 255 00:11:12,180 --> 00:11:14,250 - No, aquí tampoco. 256 00:11:15,670 --> 00:11:17,910 No te preocupes, la encontraremos. 257 00:11:17,910 --> 00:11:20,360 Oye, podría estar con Amber. 258 00:11:33,690 --> 00:11:35,690 - Oye, ¿cómo te sientes? 259 00:11:36,590 --> 00:11:38,420 - Bueno, mejor, creo. 260 00:11:38,420 --> 00:11:39,870 [niño rubio parloteando] 261 00:11:39,870 --> 00:11:42,390 - [jadea] Oye, cariño, mira, Amber se siente mejor. 262 00:11:43,800 --> 00:11:45,800 Oye, ¿deberíamos ir a buscar? ¿Algo rico para comer? 263 00:11:47,120 --> 00:11:50,010 Ratón, ¿estás bien? 264 00:11:50,010 --> 00:11:51,400 - Mmmm. 265 00:11:51,400 --> 00:11:53,780 [música lenta] 266 00:11:56,230 --> 00:11:58,680 [pájaros cantando] 267 00:11:58,680 --> 00:12:00,270 - Ése es un gran secreto. 268 00:12:00,270 --> 00:12:02,270 - Si respiras una palabra-- 269 00:12:02,270 --> 00:12:04,720 - No lo malinterpretes Yo, Slade, es seguro. 270 00:12:04,720 --> 00:12:05,690 Mis labios están sellados. 271 00:12:06,890 --> 00:12:09,410 [perro ladrando en la distancia] 272 00:12:09,410 --> 00:12:12,660 Pero ahora, estas cosas aquí es inútil. 273 00:12:12,660 --> 00:12:14,760 no podré conseguir el D7 a la interfaz 274 00:12:14,760 --> 00:12:18,180 con el Prototipo Tres, y sin ese camino, 275 00:12:18,180 --> 00:12:19,910 simplemente no es suficiente jugo. 276 00:12:19,910 --> 00:12:22,770 Es como intentar volar un Avión que utiliza una máquina de vapor. 277 00:12:24,500 --> 00:12:26,640 - Entonces no puedes hacerlo, ¿eh? 278 00:12:26,640 --> 00:12:29,610 - Oye, yo nunca dijo eso. [risas] 279 00:12:29,610 --> 00:12:31,880 - Soy Ram, puedo hacer cualquier cosa. 280 00:12:31,880 --> 00:12:33,640 Todo lo que necesito es el equipo adecuado. 281 00:12:35,060 --> 00:12:37,820 ¿Por qué no intentas conseguirlo? ¿Agarrar a los Vixen Four? 282 00:12:37,820 --> 00:12:40,690 Entonces debería poder unir los elementos, 283 00:12:40,690 --> 00:12:43,520 y, eh, podríamos estar en el negocio. 284 00:12:43,520 --> 00:12:45,660 Quiero decir, somos hablando de crear 285 00:12:45,660 --> 00:12:49,590 la placa base más poderosa aquí en la Tierra, hermano. 286 00:12:49,590 --> 00:12:51,350 [música tensa y dramática] 287 00:12:51,350 --> 00:12:52,560 [risas] 288 00:12:52,560 --> 00:12:56,670 [viento que sopla] [fuego crepitando] 289 00:12:56,670 --> 00:12:59,330 no tienes autoridad venir aquí irrumpiendo. 290 00:12:59,330 --> 00:13:00,710 - Sólo estoy obedeciendo órdenes. 291 00:13:02,220 --> 00:13:03,640 - ¿Tú otra vez? 292 00:13:03,640 --> 00:13:06,090 Entonces dime, ¿las órdenes de quién? 293 00:13:06,090 --> 00:13:08,200 - Tuyo, Mega. 294 00:13:08,200 --> 00:13:09,780 ¿No se supone que debemos ¿Estaremos todos juntos en esto? 295 00:13:09,780 --> 00:13:13,030 - Sí, entonces ¿por qué tan duro? ¿Por qué tan agresivo? 296 00:13:14,000 --> 00:13:16,790 - El nuevo régimen comienza mañana. 297 00:13:16,790 --> 00:13:18,450 - ¿Qué es un régimen? 298 00:13:18,450 --> 00:13:21,140 - Lo sé, inspeccioné la valla esta mañana. 299 00:13:21,140 --> 00:13:22,800 - Entonces tú también lo sabrás que va a ser un infierno 300 00:13:22,800 --> 00:13:24,800 de mucho poder para Mantén ese pavo cocinándose. 301 00:13:24,800 --> 00:13:26,210 - no me gusta el sonido de esto. 302 00:13:26,210 --> 00:13:28,150 - Tienes miedo de un ¿Un poco de trabajo duro, señorita? 303 00:13:28,150 --> 00:13:31,430 - No, simplemente lo prefiero en mi términos y que se lo pregunten amablemente. 304 00:13:31,430 --> 00:13:32,910 - Cuéntamelo, pero solo estoy haciendo 305 00:13:32,910 --> 00:13:34,880 lo que hay que hacer. 306 00:13:34,880 --> 00:13:36,570 Mira, estamos tratando de ser lo más justos que podamos, 307 00:13:36,570 --> 00:13:38,360 pero todo el mundo tiene para hacer su parte. 308 00:13:39,330 --> 00:13:40,780 Esta es la lista de Mall Rats. 309 00:13:41,950 --> 00:13:45,790 Primero para mañana El grupo de trabajo es un tal Sammy. 310 00:13:45,790 --> 00:13:46,610 ¿Él aquí? 311 00:13:49,820 --> 00:13:52,340 [gente del pueblo charlando en segundo plano] 312 00:13:52,340 --> 00:13:54,100 - Escúpelo, Ruby. 313 00:13:54,100 --> 00:13:56,490 - Sólo quiero saber hacia dónde te diriges. 314 00:13:56,490 --> 00:13:59,390 - Algo que yo, eh, Olvidé recoger. 315 00:13:59,390 --> 00:14:01,150 - ¿Qué, estúpidas piezas de computadora? 316 00:14:01,150 --> 00:14:02,910 tengo una buena mente prohibirlos. 317 00:14:02,910 --> 00:14:04,910 - Oye, aquí Liberty. 318 00:14:04,910 --> 00:14:06,740 No puedes detener el progreso. 319 00:14:06,740 --> 00:14:08,810 - ¿Qué tipo de progreso, Slade? 320 00:14:08,810 --> 00:14:11,540 Mira, quiero saber qué estás haciendo con Ram. 321 00:14:11,540 --> 00:14:13,610 - Lo mantengo ocupado. 322 00:14:13,610 --> 00:14:14,750 - Esa no es una respuesta. 323 00:14:15,880 --> 00:14:17,680 - Es el único vas a conseguir. 324 00:14:17,680 --> 00:14:22,680 [música lenta] [moto arrancando] 325 00:14:27,790 --> 00:14:29,280 [perro ladrando en la distancia] 326 00:14:29,280 --> 00:14:30,930 - Estás desperdiciando Tu tiempo, nena. 327 00:14:32,800 --> 00:14:35,150 - Oh, Lex, si estás aburrido, ve a ordenar el almacén 328 00:14:35,150 --> 00:14:36,530 o algo así. 329 00:14:36,530 --> 00:14:38,630 - ¿Cómo puedo aburrirme? cuando estoy contigo? 330 00:14:38,630 --> 00:14:40,840 - Bueno, seguro que lo sabes. cómo cortejar a una mujer. 331 00:14:40,840 --> 00:14:43,840 Una declaración tan original. pero, desafortunadamente, 332 00:14:43,840 --> 00:14:45,090 agua del lomo de un pato. 333 00:14:46,810 --> 00:14:48,300 - Si me resistes porque estás esperando 334 00:14:48,300 --> 00:14:51,510 para que Slade se dé cuenta de ti, te espera una larga espera. 335 00:14:51,510 --> 00:14:52,780 - ¿Resistirte? 336 00:14:52,780 --> 00:14:54,470 [risas] Ese es uno forma de decirlo. 337 00:14:54,470 --> 00:14:57,680 Y desde cuando te convertiste ¿Mi astrólogo personal? 338 00:14:57,680 --> 00:14:58,930 - No necesitas para leer el futuro 339 00:14:58,930 --> 00:15:00,410 para decir lo que Slade está pensando. 340 00:15:01,550 --> 00:15:04,380 - Bien, ahora que tienes mi interés, 341 00:15:04,380 --> 00:15:06,970 Dime, niño grande, ¿qué? ¿Está pensando Slade? 342 00:15:07,870 --> 00:15:10,910 - Ébano, está pensando en Ébano. 343 00:15:10,910 --> 00:15:11,770 [perro ladrando en la distancia] 344 00:15:11,770 --> 00:15:12,700 - Claro. 345 00:15:12,700 --> 00:15:13,910 - Él está loco por ella. 346 00:15:13,910 --> 00:15:15,530 Por eso va De regreso a la ciudad. 347 00:15:15,530 --> 00:15:16,840 Estás perdiendo el tiempo. 348 00:15:18,050 --> 00:15:20,540 - No, estás desperdiciando Mi tiempo, Lex. 349 00:15:20,540 --> 00:15:22,500 Y si tienes nada sensato que decir, 350 00:15:22,500 --> 00:15:24,300 entonces puedes simplemente mantente alejado de mi vista. 351 00:15:24,300 --> 00:15:27,370 [música lenta y suave] 352 00:15:29,370 --> 00:15:31,550 [exhala] 353 00:15:33,380 --> 00:15:35,210 - Parece el único recompensa que alguna vez voy a recibir 354 00:15:35,210 --> 00:15:37,100 de ti esta trabajando abajo en las minas. 355 00:15:37,100 --> 00:15:39,170 - Necesitamos poder para mantener alejados a los zootistas 356 00:15:39,170 --> 00:15:41,660 y la ciudad yendo, o tal vez prefieras leer 357 00:15:41,660 --> 00:15:44,630 en la oscuridad y ¿Tomar duchas frías? 358 00:15:44,630 --> 00:15:46,800 - Te he sido muy leal. 359 00:15:47,870 --> 00:15:49,530 te he dado información que no pudiste 360 00:15:49,530 --> 00:15:51,150 he obtenido de cualquier otro lugar. 361 00:15:51,150 --> 00:15:53,950 - Y estoy agradecido, pero seria un suicidio 362 00:15:53,950 --> 00:15:56,020 para hacerte una excepción. 363 00:15:56,020 --> 00:15:58,540 Si tu nombre está en el lista, te pones a trabajar. 364 00:15:59,610 --> 00:16:01,820 - No, no más. 365 00:16:01,820 --> 00:16:04,230 No hasta que vea algunos señal de reconocimiento. 366 00:16:04,230 --> 00:16:06,480 - Quiero que rastrees a Siva. 367 00:16:06,480 --> 00:16:08,890 Dime qué ha estado haciendo, con quién se ha estado mezclando. 368 00:16:08,890 --> 00:16:10,590 - ¿Me estás escuchando? 369 00:16:10,590 --> 00:16:13,210 - Por supuesto, pero hay no puede haber recompensas 370 00:16:13,210 --> 00:16:16,520 hasta que hayamos establecido nosotros mismos como el nuevo poder. 371 00:16:16,520 --> 00:16:19,660 No queremos dejar que el gato fuera de la bolsa, ¿verdad? 372 00:16:19,660 --> 00:16:22,910 - [suspira] Tienes razón. 373 00:16:24,150 --> 00:16:25,770 Por supuesto, siempre tienes razón. 374 00:16:27,260 --> 00:16:28,400 Eres tan inteligente. 375 00:16:30,090 --> 00:16:30,950 Simplemente brillante. 376 00:16:32,570 --> 00:16:34,950 Sabes, realmente como venir a verte. 377 00:16:34,950 --> 00:16:35,990 [música dramática] 378 00:16:35,990 --> 00:16:36,990 Nuestras pequeñas charlas. 379 00:16:38,580 --> 00:16:41,580 solo estaba esperando un poco de aprecio. 380 00:16:42,790 --> 00:16:43,790 Demuestra que te importa 381 00:16:47,520 --> 00:16:50,250 como lo hago yo. 382 00:16:50,250 --> 00:16:53,080 - [suspiros] Echa un vistazo a esto. 383 00:16:53,080 --> 00:16:55,840 [clics de teclas del teclado] [pitidos electrónicos] 384 00:16:55,840 --> 00:16:57,740 Esto es lo que me importa. 385 00:17:00,050 --> 00:17:02,050 - No pagarían cualquier rescate por ella. 386 00:17:02,050 --> 00:17:03,780 Eso es lo que nos dijo May. 387 00:17:03,780 --> 00:17:06,020 Ella dijo que mejor desperdicio Salene. 388 00:17:07,440 --> 00:17:10,160 De lo contrario, si alguna vez consiguiera libres, seríamos hombres muertos. 389 00:17:13,680 --> 00:17:16,030 - no me importa muéstrale esto a cualquiera 390 00:17:16,930 --> 00:17:19,520 si quieres seguir a Siva. 391 00:17:21,000 --> 00:17:22,590 No querríamos esto pequeña película casera 392 00:17:22,590 --> 00:17:24,450 caer en las manos equivocadas. 393 00:17:29,560 --> 00:17:31,050 [botellas tintineando] 394 00:17:31,050 --> 00:17:33,010 - ¿Por qué no dijiste nada? ¿Sobre Sammy en la reunión? 395 00:17:33,010 --> 00:17:34,390 [líquido vertiéndose en una taza] - ¿Qué? 396 00:17:34,390 --> 00:17:37,330 - Sé por qué, porque arruinaste tu cerebro 397 00:17:37,330 --> 00:17:39,540 ¡Porque te bebiste todo esto! 398 00:17:39,540 --> 00:17:40,880 - No todo de una vez. 399 00:17:40,880 --> 00:17:42,130 - ¡Pero sí te los bebiste! 400 00:17:42,130 --> 00:17:43,330 - ¿Y qué si lo hiciera? 401 00:17:43,330 --> 00:17:44,820 ¿Qué eres, madre mía? 402 00:17:44,820 --> 00:17:47,510 - No, no lo hacemos tenerlos más. 403 00:17:47,510 --> 00:17:49,240 En cambio, cuidamos de las personas. [caja de botellas suena fuerte] 404 00:17:49,240 --> 00:17:51,130 - Déjame en paz, Ratón. 405 00:17:51,130 --> 00:17:52,960 - ¿Por qué, para que puedas volver a beber? 406 00:17:52,960 --> 00:17:56,100 - Vete, no es ninguno. de tu negocio! 407 00:17:56,100 --> 00:17:57,210 - ¿Por qué tienes ser así? 408 00:17:57,210 --> 00:17:59,180 ¿Por qué tienes que ser tan duro? 409 00:17:59,180 --> 00:18:00,940 ¿Y por qué no es así? ¿Lo mismo ya? 410 00:18:00,940 --> 00:18:02,460 [música lenta y dramática] 411 00:18:02,460 --> 00:18:03,250 - ¡Ratón! 412 00:18:08,320 --> 00:18:10,770 [pájaros cantando] 413 00:18:10,770 --> 00:18:14,540 [escoba crujiendo por el suelo] 414 00:18:15,500 --> 00:18:17,440 - Ah, eres tú. 415 00:18:17,440 --> 00:18:18,950 ¿Terminar de limpiar el almacén? 416 00:18:19,990 --> 00:18:21,440 - ¿Hablas en serio? 417 00:18:21,440 --> 00:18:22,990 - Sí, lo estaba. 418 00:18:22,990 --> 00:18:26,620 Lástima que porque iba a prepáranos una comida realmente agradable. 419 00:18:26,620 --> 00:18:28,100 Sólo tú y yo. 420 00:18:28,100 --> 00:18:29,170 Pero supongo que lo arruinaste. 421 00:18:32,970 --> 00:18:35,210 - Ya sabes, mientras yo estaba parado allí, 422 00:18:35,210 --> 00:18:37,630 De repente fui golpeado por lo bien que te ves. 423 00:18:38,970 --> 00:18:42,010 - Vamos, Lex, tengo estado limpiando todo el día 424 00:18:42,010 --> 00:18:44,190 y no me he lavado mi cabello por una semana. 425 00:18:44,190 --> 00:18:45,430 - Bueno, me parece bien. 426 00:18:46,600 --> 00:18:48,230 - Lex, me estoy poniendo muy, muy cansado 427 00:18:48,230 --> 00:18:50,570 de este enamorado rutina de colegial. 428 00:18:50,570 --> 00:18:53,580 Si quieres impresionarme, ¿por qué? no hagas algo decente 429 00:18:53,580 --> 00:18:54,850 como decirle a tus amigos Mall Rat 430 00:18:54,850 --> 00:18:56,720 sobre esto ¿Traicionar a Mega chico? 431 00:18:56,720 --> 00:18:59,410 Ponlos en la foto, dile ¿Están siendo estafados? 432 00:18:59,410 --> 00:19:02,140 - Bueno, lo haría, lo intenté, pero el lugar está rodeado 433 00:19:02,140 --> 00:19:04,830 por los guardias y, si lo has olvidado, yo soy no exactamente sabor 434 00:19:04,830 --> 00:19:06,730 del mes con los zootistas tampoco. 435 00:19:07,660 --> 00:19:09,970 - Realmente me sorprendes, Lex. 436 00:19:09,970 --> 00:19:12,970 Te tenía abajo como un muchas cosas sucias, 437 00:19:12,970 --> 00:19:15,220 pero nunca te tuve abajo como un pollo. 438 00:19:15,220 --> 00:19:17,670 [música lenta] 439 00:19:20,150 --> 00:19:22,360 [escoba crujiendo por el suelo] 440 00:19:22,360 --> 00:19:24,950 [viento que sopla] 441 00:19:30,750 --> 00:19:33,060 [tos en voz baja] 442 00:19:33,060 --> 00:19:35,450 [tos] 443 00:19:35,450 --> 00:19:36,450 - ¿Estás dormido? 444 00:19:37,830 --> 00:19:39,030 - No. 445 00:19:39,030 --> 00:19:39,830 - Sabes, yo no lo haría quiero despertarte. 446 00:19:39,830 --> 00:19:41,660 ¿Puedo entrar? 447 00:19:41,660 --> 00:19:42,490 - Seguro. 448 00:19:44,490 --> 00:19:45,700 - Lo siento, solo no pensé cosas 449 00:19:45,700 --> 00:19:47,730 podría esperar hasta mañana mañana. [risas] 450 00:19:47,730 --> 00:19:48,910 - No, me alegro. 451 00:19:48,910 --> 00:19:50,700 Hay, [suspiros] hay algo que quería 452 00:19:50,700 --> 00:19:51,670 para preguntarte a ti también. 453 00:19:52,770 --> 00:19:54,020 - ¿Tienes algún problema? 454 00:19:54,020 --> 00:19:55,710 - Bueno, más o menos. 455 00:19:55,710 --> 00:19:58,920 He estado acostado aquí pensando sobre lo que dijiste antes. 456 00:19:58,920 --> 00:20:01,200 - Eso-eso es lo que Vine aquí por. 457 00:20:01,200 --> 00:20:03,510 - Es-es simplemente una especie de no tiene sentido. 458 00:20:04,990 --> 00:20:07,620 Si solíamos hacerlo antes, ¿cómo vamos ya no lo hacemos? 459 00:20:07,620 --> 00:20:09,130 ¿Es porque soy diferente? 460 00:20:09,130 --> 00:20:10,170 - ¡No! 461 00:20:10,170 --> 00:20:11,000 - ¿Soy diferente? 462 00:20:11,000 --> 00:20:11,830 - ¡No! 463 00:20:11,830 --> 00:20:13,410 Ellie, eres igual. 464 00:20:13,410 --> 00:20:15,380 Eres solo, tu saber, tan hermoso y inteligente como siempre. 465 00:20:15,380 --> 00:20:16,760 La misma Ellie. 466 00:20:16,760 --> 00:20:18,420 - Entonces ¿cómo es que ¿Ya no quieres? 467 00:20:18,420 --> 00:20:20,140 - No, pero lo hago, ¿vale? 468 00:20:20,140 --> 00:20:22,320 Mmm... [suspiros] 469 00:20:24,700 --> 00:20:28,120 Está bien, está bien, estoy-estoy Lo siento, está bien, mentí. 470 00:20:28,120 --> 00:20:32,500 Um, nunca lo hemos hecho. Nunca hemos dormido juntos. 471 00:20:32,500 --> 00:20:36,990 Sólo pensé si Pensaste que teníamos, 472 00:20:36,990 --> 00:20:41,550 entonces tal vez quieras de nuevo, aunque... 473 00:20:43,200 --> 00:20:45,690 - Está bien, está bien. [música suave] 474 00:20:46,650 --> 00:20:47,450 - ¿Lo es? 475 00:20:51,250 --> 00:20:52,250 - ¿Entonces? 476 00:20:52,250 --> 00:20:53,210 - ¿Qué? 477 00:20:53,210 --> 00:20:56,110 - ¿Vamos a hacer algo al respecto? 478 00:20:56,110 --> 00:20:57,700 [risas] 479 00:20:57,700 --> 00:20:59,430 -Mmm, quieres decir... 480 00:20:59,430 --> 00:21:02,640 - ¿Sabes cuánto tiempo llevo? ¿Querías seguir adelante con esto? 481 00:21:02,640 --> 00:21:04,290 - ¿Sí? 482 00:21:04,290 --> 00:21:05,540 - Por supuesto. 483 00:21:05,540 --> 00:21:06,810 nunca podría ser cualquiera menos tú. 484 00:21:06,810 --> 00:21:08,680 [risas] Eres tú Siempre he querido. 485 00:21:08,680 --> 00:21:10,950 [risas] 486 00:21:12,610 --> 00:21:15,890 - Ellie, está bien, tú significa el mundo para mí. 487 00:21:15,890 --> 00:21:16,720 Es solo, 488 00:21:19,240 --> 00:21:21,480 No tengo ninguno-- 489 00:21:21,480 --> 00:21:22,350 - ¿Protección? 490 00:21:24,040 --> 00:21:26,560 Jack, Jack, siempre tan práctico. 491 00:21:26,560 --> 00:21:28,450 Mira, relájate, es todo cuidado. 492 00:21:30,350 --> 00:21:33,220 [besos] 493 00:21:33,220 --> 00:21:35,290 [Motor de motocicleta zumbando] 494 00:21:35,290 --> 00:21:38,020 [música dramática] 495 00:21:42,160 --> 00:21:44,440 [búho ulula] 496 00:21:50,820 --> 00:21:54,720 - Entonces Sr. Misterio, ¿lo hará? ¿Te veré de nuevo esta noche? 497 00:21:56,450 --> 00:21:57,930 ¿Y eres de Zoot? 498 00:22:00,070 --> 00:22:00,830 o su enemigo? 499 00:22:04,940 --> 00:22:07,490 [viento que sopla] 500 00:22:14,710 --> 00:22:16,810 - Hola Ratón, ¿no debería? ¿Estarás en la cama? 501 00:22:16,810 --> 00:22:18,440 - No quiero. 502 00:22:18,440 --> 00:22:19,710 - ¿Miedo al hombre del saco? 503 00:22:19,710 --> 00:22:20,850 - ¿No es así? 504 00:22:20,850 --> 00:22:24,410 - No, y no voy a ir. 505 00:22:24,410 --> 00:22:25,580 - ¿Para dormir? 506 00:22:25,580 --> 00:22:28,760 - No, al trabajo. fiesta, estúpido, mañana. 507 00:22:28,760 --> 00:22:30,000 - Pero tienes que hacerlo. 508 00:22:30,000 --> 00:22:32,170 - Dice quién, un montón. de estúpidos Technos? 509 00:22:32,170 --> 00:22:33,830 no voy a dejar ellos me mandan. 510 00:22:33,830 --> 00:22:35,940 No me importa lo que me van a hacer. 511 00:22:35,940 --> 00:22:37,180 No voy a ir. 512 00:22:37,180 --> 00:22:41,180 [música suave y dramática] 513 00:22:41,180 --> 00:22:42,360 [líquido vertiéndose en una taza] 514 00:22:42,360 --> 00:22:43,460 -Jay, hola. 515 00:22:43,460 --> 00:22:44,670 - Ámbar, levántate. 516 00:22:44,670 --> 00:22:45,950 - Sí, tengo muchas ganas de empezar. 517 00:22:45,950 --> 00:22:47,640 - Eso es bueno. 518 00:22:47,640 --> 00:22:49,090 - Entonces, ¿crees que serás lo suficientemente fuerte 519 00:22:49,090 --> 00:22:50,360 ¿Para el código de barras de mañana? 520 00:22:51,570 --> 00:22:54,680 - Lo siento, esa declaración. no calcula del todo. 521 00:22:54,680 --> 00:22:57,820 - Ámbar, tuvimos una visita. de los Technos de hoy. 522 00:22:57,820 --> 00:22:59,960 Quieren marcarnos con algún tipo de identificación. 523 00:22:59,960 --> 00:23:00,720 Nos ayudará a... 524 00:23:00,720 --> 00:23:01,510 - ¿Qué? 525 00:23:01,510 --> 00:23:02,790 - Es lo mejor. 526 00:23:02,790 --> 00:23:04,070 - ¿Disculpe? 527 00:23:04,070 --> 00:23:05,410 - Sólo para que nosotros puede distinguir-- 528 00:23:05,410 --> 00:23:07,350 - Qué, no entiendo esto, código de barras? 529 00:23:07,350 --> 00:23:09,000 ¿Qué, cómo? 530 00:23:09,000 --> 00:23:09,940 - Bueno, está en tu brazo. 531 00:23:09,940 --> 00:23:11,280 Al parecer, es bastante indoloro. 532 00:23:11,280 --> 00:23:12,870 Es una especie de tatuaje. 533 00:23:13,730 --> 00:23:15,180 - No. 534 00:23:15,180 --> 00:23:16,630 ¡No! 535 00:23:16,630 --> 00:23:18,840 ¿Qué clase de mundo son? ¿Estás intentando crear aquí? 536 00:23:18,840 --> 00:23:21,400 ¡No quiero ser parte de ninguno! 537 00:23:21,400 --> 00:23:24,400 No Jay, no soy fuerte suficiente para tener un código de barras, 538 00:23:24,400 --> 00:23:26,330 ¡Y nunca lo seré! 539 00:23:26,330 --> 00:23:31,030 [pasos ruidosos] [música edificante] 540 00:23:31,030 --> 00:23:34,930 ♪ Escucha el viento soplar 541 00:23:34,930 --> 00:23:38,930 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 542 00:23:38,930 --> 00:23:43,930 ♪ El tiempo pasa así muy lento, ya veo ♪ 543 00:23:46,900 --> 00:23:50,910 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 544 00:23:50,910 --> 00:23:55,010 ♪ Niños preguntando por qué 545 00:23:55,010 --> 00:23:59,990 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 546 00:24:03,160 --> 00:24:08,170 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 547 00:24:10,890 --> 00:24:14,620 ♪ Aligera mi vida, déjalo ser 548 00:24:18,800 --> 00:24:21,560 [Canto maorí] 549 00:24:31,260 --> 00:24:34,950 ♪ El amanecer de un nuevo día. 550 00:24:34,950 --> 00:24:38,820 ♪ Nace un niño, ¿Quién rezará? ♪ 551 00:24:38,820 --> 00:24:43,820 ♪ Por la esperanza, la paz y amor que dicen ♪ 552 00:24:45,200 --> 00:24:48,000 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 553 00:24:48,000 --> 00:24:53,000 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 554 00:24:54,110 --> 00:24:58,490 [melodía a capella] [viento que sopla]